Tartu Kunstimaja / Tartu Art House

(Scroll down for English)
(Русский следует ниже)

Neljapäeval, 9. mail kell 18.30 avatakse Tartu Kunstimaja väikses saalis Olesja Katšanovskaja isikunäitus „Kultuuritolm”.

Näituse kuraator on Julia Polujanenkova (Tartu
Kunstimuuseum).

Katšanovskaja südamlik suhtumine maalitraditsioonidesse pärineb tema mitmekülgsest kunstiharidust Eestis ja Peterburis. Teoste sisu on aga seotud negatiivsete emotsioonidega, mida talle on tekitanud reaalne kunstnikuelu ja kunstniku roll tänases maailmas. Oma
esimesel isiknäitusel Tartus loob Katšanovskaja väikese maailma, milles segunevad
klassikaliste maalide pärand konserveerimisest inspireeritud installatsiooni ja
videoteosega.

Kunstnik lisab: „Käsitlen oma kunstis Eesti jaoks keerulisi küsimusi nagu hallid passid, tööpuudus
kunstivaldkonnas ja mitte mõistmine. Minu teosed on eksperimendid, mis põimivad restauraatori
rakendusoskusi ja kaasaegset kunsti.”

Olesja Katšanovskaja (snd 1983) on õppinud Tartu Ülikoolis, Eesti Kunstiakadeemias ja Peterburi Riiklikus Repini nimelises Kunstiinstituudis. Ta on osalenud Širjajevo Biennaalil (2018) ja Uurali Tööstusbiennaalil (2017) ning grupi- ja isikunäitustel Eestis, Venemaal, Itaalias, Belgias ja Soomes.

Näitus on avatud 9. juunini.

Meediakajastus

Sten Sang. Vaeste kunstnike lummav enesehaletsus, Tartu Ekspress, 30. mai 2019.

On Thursday, 9 May at 6.30 p.m. Olesya Kachanovskaya’s persoanl exhibition “The Dust of Culture” will be opened in the small gallery of the Tartu Art House. The exhibition curator is Julia Polujanenkova (Tartu Art Museum).

Kachanovskaya’s affectionate approach to painterly traditions stems from her diverse art education in Estonia and St Petersburg. But the content of the works is connected to the negative emotions that she has developed through the actual life of an artist and the role of artists in contemporary society. In her first personal exhibition in Tartu, Kachanovskaya creates a small world where the heritage of classical paintings intermingles with installation and video works inspired by conservation of art.

The artist adds: „In my art, I contemplate questions that are difficult for Estonia like the grey passports of citizenship-less people, unemployment in the arts and the incomprehension. My works are experiments where the skills of a conservator intertwine with contemporary art.”

Olesya Kachanovskaya (b 1983) has studied in the University of Tartu, Estonian Academy of Arts and in the Repin State Art Institute in St Petersburg. She has participated in the Shiryaevo Biennale (2018) and the Ural Industrial Biennial (2017) and in various group and personal exhibitions in Estonia, Russia, Italy, Belgium and Finland.

The exhibition will be open until 9 June.

В четверг, 9 мая, в 18.30 в малом зале Тартуского дома искусства откроется персональная выставка Олеси Качановской «Культурная пыль». Куратор выставки – Юлия Полуяненкова (Тартуский художественный музей).

Благодаря разностороннему художественному образованию, полученному в Эстонии и Петербурге, Качановская относится с особым трепетом к живописным традициям. Однако содержание произведений наполнено болью от того, какими оказались в реальности жизнь художника и его роль в обществе. На своей первой персональной выставке в Тарту художница создаёт миниатюру своего мира, в котором смешиваются вдохновлённое реставрацией живописное наследие с инсталляциями и видео-артом.

Художница добавляет: «В моём творчестве я поднимаю сложные для Эстонии вопросы, такие как серые паспорта, отсутствие работы в художественной сфере и непонимание. Мои произведения – эксперимент на грани между моими навыками реставратора и современным искусством».

Олеся Качановская (р. 1983) училась в Тартуском университете, Эстонской художественной академии и в Санкт-Петербургском государственном институте живописи, скульптуры и архитектуры им. И. Репина. Она участвовала в Ширяевской Биеннале (2018) и Уральской Промышленной Биеннале (2017), а также персональных и групповых выставка в Эстонии, России, Италии, Бельгии и Финляндии.

Выставка открыта до 9 июня.

(Scroll down for English)
Neljapäeval, 9. mail kell 17.00 avatakse kirjandusfestival Prima Vista raames Tartu Kunstimaja monumentaalgaleriis Marko Mäetamme isikunäitus „Ükskord Tartus” ja esitletakse samanimelist trükist. Avamisele järgneb lühivestlus kunstnikuga.

Alates 4. märtsist on Mäetamm viibinud Tartu Kunstimajas residentuuris ning avastanud ja kaardistanud enda jaoks Tartu linna. Selle käigus meenutas Lõuna-Eestist Karksi-Nuiast pärit kunstnik oma Tartuga seotud sageli tormilisi ja tihti lausa ebameeldivaid mälestusi ning visandas erinevaid tartulikke ja mitte-tartulikke kohti. Valminud raamat on ka eeldatavasti esimene eesti keelne ilukirjandusteos, milles sisaldub peatükk pealkirjaga „Fibrinogeen”.

Mäetamm lisab: „Ma lähtusin joonistusteseeria juures sellest tundest, mis mul Tartuga seoses on siiamaani olnud ja mis valitses sel hetkel, kui ma siia tulin. Aga need kaks siin veedetud kuud on minu jaoks asjad täiesti paigast nihutanud. Linn on läinud kuidagi teist nägu ja hakanud mulle iga päevaga üha enam meeldima.”

Residentuur on toimunud Tartu Kunsntike Liidu, TAiR – Tartu Artist in Residence programmi ning Eesti Trüki- ja Paberimuuseumi koostöös ning seda on toetanud Hasartmängumaksu Nõukogu ja Tartu Kultuurkapital. Residentuuri iganädalane videopäevik „Mida Marko teeb?” on vaadatav Kunstimaja YouTube’i kanalis. Näituse kuraator on Peeter Talvistu.

Marko Mäetamm (snd 1965) on õppinud Eesti Kunstiakadeemias graafikat ning on olnud ka kooli vabade kunstide teaduskonna dekaan. Tal on toimunud arvukalt isikunäituseid Eestis ja väljaspool muuhulgas Tallinna Kunstihoones (2018) ja Kumus (2015). Kahel korral on ta esindanud Eestit Veneetsia biennaalil (2003 koos Kaido Olega ja 2007). Kuigi Mäetamm on aastaid esinenud koos Kursi koolkonnaga, toimus tema seni ainuke isikunäitus Tartus 1997. aastal Obu galeriis.

Näitus on avatud 9. juunini.

Meediakajastus

Raimu Hanson. Kunstnik näitab tartlastele nende imelikku kodulinna, Tartu Postimees, 21. mai 2019.

Marko Mäetamme “Ükskord Tartus” näitab uuesti avastatud Tartut, kultuur.err.ee, 13. mai 2019.

Sten Sang. Vaeste kunstnike lummav enesehaletsus, Tartu Ekspress, 30. mai 2019.

On Thursday, 9 May at 5 p.m. as part of the Literature Festival Prima Vista the artist Marko Mäetamm will open his personal exhibition “Once Upon a Time in Tartu” in the monumental gallery of the Tartu Art House. A book with the same title will be presented and the opening will be followed by a short artist talk.

Mäetamm has been a resident artist at the Tartu Art House since 4 March and has used this time to discover and map Tartu for himself. The artist, who is originally from the south Estonian town Karksi-Nuia, has recollected memories associated with Tartu that are often tumultuous and frequently unpleasant. He has also made drawings of various places that are characteristic of Tartu or of the shadowy non-Tartu. This is probably the first book of fiction in Estonian language that contains a chapter titled “Fibrinogen”. The book is also available in English.

Mäetamm adds: “I based my series of drawings on the feelings that I have thus far had for Tartu and that were inside me when I arrived here. But the two months that I spent here have dislodged everything. The town has a new face and I have grown more fond of it day by day.”

Mäetamm’s residence in Tartu takes place in co-operation between the Tartu Artists’ Union, TAiR – Tartu Artist in Residence programme and the Estonian Print and Paper Museum. It has been supported by the Council of the Gambling Tax and the Cultural Endowment of Tartu. Weekly video diary “What is Marko Doing?” is available on the Tartu Art House YouTube channel with English subtitles. The exhibition has been curated by Peeter Talvistu.

Marko Mäetamm (b 1965) has studied print making at the Estonian Academy of Arts and has also been the dean of the Faculty of Fine Arts in the same institution. He has had numerous personal exhibitions in Estonia an abroad including the Tallinn Art Hall (2018) and the Kumu Art Museum (2015). He has twice represented Estonia at the Venice Biennale (2003 with Kaido Ole and 2007). Although Mäetamm has often exhibited with the Tartu artists’ group Kursi School, his only personal exhibition in Tartu was in 1997 in Obu Gallery.

The exhibition will be open until 9 June.

Saija Koponen. Kirev mina. 2018. Õli, tempera, lõuend. 205×205. Foto: Jussi Tiainen

(Scroll down for English)

Neljapäeval, 11. aprillil kell 17.00 avatakse Tartu Kunstimaja suures saalis nelja Soome naiskunstniku näitus „Valguse toad”.

Kolme maalija Saija Koponeni, Anne Tompuri ja Sofia Wilkmani ning foto- ja installatsioonikunstniku Johanna Ilvessalo ühisnäitus tegeleb valguse, varjude, pimeduse, kosmilise, metafüüsilise, müstilise ja loodusliku kokkupuutepunktide kompamisega. Maailm vajab valgust nii laterna, majaka, taevatähe kui ka kunstiteose kujul.

Johanna Ilvessalo kasutab oma installatsioonides fotosid, valgust, varje ja heli. Saija Koponen, neljast noorim, maalib värvikirevaid kosmilisi maastikke. Anne Tompuri suured hallikasmusta ja valge erinevaid toone kasutavad lõuendid kujutavad müstilist ja varjatud reaalsust. Sofia Wilkman teeb samuti monokroomsetes toonides maastikulaadseid maale. Kõik need kunstiteosed viivad meid tundmatutesse ja võõrastesse maailmadesse, kus reaalsus asendub kujutelmadega.

Ateneumi Kunstimuuseumi direktor Marja Sakari on kirjutanud: „Kõik neli kunstnikku ja sõpra teevad kunsti erineval moel, kuid neid ühendab valgus. Teiseks neid koondavaks on lohutus. Nende teostes peitub lootus. Isegi kui need tegelevad keeruliste küsimustega, kätkevad nad siiski muutuse võimalust.”

Näitusega kaasneb eesti ja inglise keelne trükis, mille teksti on kirjutanud Marja Sakari.

Projekti on toetanud Soome Kunsti Arenduskeskus, Frame Finland ja Svenska kulturfonden.

Meediakajastus

Sten Sang. Naiskunstnikud tungivad peale. Tartu Ekspress, 11. aprill 2019.

Raimu Hanson. Viie naise looming täitis kõik saalid, Tartu Postimees, 16. aprill 2019.

On Thursday, 11 April at 5 p.m. exhibition of four Finnish female artists “Rooms of Light” will be opened in the large gallery of the Tartu Art House.

The exhibition of three painters Saija Koponen, Anne Tompuri and Sofia Wilkman and the photo and installation artist Johanna Ilvessalo explore the confluences of light, shadows, darkness, cosmical, metaphysical, mystical and natural. The world needs light either as a lantern, a lighthouse, a start in they sky or as a work of art.

Johanna Ilvessalo is using photos, light, shadows and sound in her installations. Saija Koponen, the youngest of the four, is painting colourful cosmic landscapes. Anne Tompuri’s large canvases in different tones of black, grey and white are landscapes depicting a mystical and hidden reality. Sofia Wilkman is also painting landscape-like works in monochromatic tones. All these art works take us to some unknown and strange worlds where reality gives way to mental images.

Director of the Ateneum Art Museum, Marja Sakari has written: „All four artists and friends are making art in very different ways, but one thing that connects them is light. The other thing that brings them together is consolation. There is hope in their works. Even if the works might deal with heavy things, they still contain the possibility of change.”

The exhibition is accompanied by an Estonian and English publication with a text by Marja Sakari.

The project has been supported by the Arts Promotion Centre Finland, Frame Finland and Svenska kulturfonden.

(Scroll down for English)

Neljapäeval, 11. aprillil kell 17.30 avatakse Tartu Kunstimaja väikeses saalis Meiu Mündi isikunäitus „Maailma loomine”.

Näitusel olevad õlimaalide ja assamblaažid jutustavad lugusid inimeseks, taimeks või loomaks-linnuks olemisest. Lisaks tavapärasele lõuendile on kasutatud tõrvatud paadilaudu, kõrgkuumuskeraamikas valminud pisiplastikat, kerisekive, kuivatatud taimi ja teisi looduslikke materjale. Teosed on pigem pööratud sissepoole ning näivad esmapilgul vaikivat, kuid ootavad siiski, et iga külastaja looks oma loo ja maailma.

Kunstnik lisab: „Kui sulle on antud võime näha liivateras maailma, võid end pidada õnnelikuks inimeseks. Maailm on müsteerium: iga olend, tekkiv situatsioon, asi ja ese ses ilmas on ainulaadne. Maailm, milles eksisteerime, on suuresti illusioon, igaühe enda loodud konstruktsioon.”

Meiu Münt (snd 1972) on lõpetanud Tartu Ülikooli maaliosakonna. Ta osaleb näitustel alates 1997. aastast. 2014. aastal omistati talle Ado Vabbe preemia. Tema eelmised isikunäitused Tartu Kunstimajas toimusid aastatel 2011 ja 2014.

Meediakajastus

Sten Sang. Naiskunstnikud tungivad peale. Tartu Ekspress, 11. aprill 2019.

Raimu Hanson. Viie naise looming täitis kõik saalid, Tartu Postimees, 16. aprill 2019.

On Thursday, 11 April at 5.30 p.m. Meiu Münt’s personal exhibition „Creation of the World” will be opened in the small gallery of the Tartu Art House.

The oil paintings and assemblages at the exhibition talk about being people, plants, animals and birds. In addition to regular canvases, Münt has also used tarred boat planking, small sculptures in high temperature ceramics, stones from a sauna stove, dried plants and other natural materials. The works are turned inwards and, at first glance, seem to be silent, but still want the visitors to create their own stories and worlds.

The artist adds: “If you have been given the ability to see a world inside a grain of sand, you can consider yourself a fortunate person. The world is a mystery: every being, emerging situation, every object in this world is unique. The world in which we exists is largely an illusion, a construction created again by every person.”

Meiu Münt (b 1972) has graduated from the Painting Department of the University of Tartu. She has participated in exhibitions since 1997. In 2014, she was awarded the Ado Vabbe Art Prize. Her previous personal exhibitions at the Tartu Art House were in 2011 and 2014.